1
00:00:00,600 --> 00:00:05,630
Subtitrare de KBS

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,640
Ce sa întâmplat?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,420
Ceva cu adevărat rău.

4
00:00:30,360 --> 00:00:33,540
Lasă-mă să folosesc ultimul tău card.

5
00:00:34,900 --> 00:00:38,010
Am nevoie de un elicopter.

6
00:00:41,370 --> 00:00:44,530
Am o întâlnire de păstrat.

7
00:00:54,260 --> 00:00:56,620
<i>[Episodul 12]</i>

8
00:01:20,640 --> 00:01:22,920
Încep să mă simt mai bine.

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
Medicamentul funcționează.

10
00:01:25,690 --> 00:01:27,630
Asta e bine.

11
00:01:30,630 --> 00:01:33,530
De ce porți asta?

12
00:01:34,840 --> 00:01:36,610
Unde te duci?

13
00:01:38,090 --> 00:01:42,670
Dr. Kang și Big Boss
momentan lipsesc.

14
00:01:42,670 --> 00:01:47,280
Cred că dr. Kang a fost răpit

15
00:01:47,280 --> 00:01:50,550
și Big Boss, care este inaccesibil

16
00:01:50,550 --> 00:01:53,510
ar putea efectua o operațiune individuală.

17
00:01:55,370 --> 00:01:58,460
- Ești...
- Ai spus că cadoul meu era pe drum.

18
00:01:58,460 --> 00:02:01,440
Pot să-l deschid acum?

19
00:02:35,460 --> 00:02:37,560
Nu-i pierde.

20
00:02:38,060 --> 00:02:41,330
Dacă le pierzi,
trebuie să plătim pentru ele.

21
00:02:43,950 --> 00:02:49,150
Știi că trebuie să te întorci, nu?

22
00:02:54,570 --> 00:02:58,290
Executăm
un black op neautorizat.

23
00:02:58,290 --> 00:03:01,520
Vom fi
de-a face cu gangsteri înarmaţi

24
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
și nu avem rezervă.

25
00:03:03,560 --> 00:03:06,250
Vom efectua această operațiune
fără uniforme de armată.

26
00:03:06,250 --> 00:03:08,410
S-ar putea să nu ne putem întoarce cu toții.

27
00:03:08,410 --> 00:03:10,880
Acum este momentul să spui dacă vrei să ieși.

28
00:03:11,370 --> 00:03:12,660
Vrea cineva să iasă?

29
00:03:12,660 --> 00:03:14,040
Nu, domnule!

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
Bun.

31
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Vacanta s-a terminat.

32
00:03:18,870 --> 00:03:21,560
De acum

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,950
sunteți din nou membri ai echipei Alpha.

34
00:05:10,040 --> 00:05:12,530
Înțelegerea cu North Uruk este încheiată.

35
00:05:12,530 --> 00:05:15,080
Au transferat toți banii.

36
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
Pa! Pa.

37
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
<i>Suntem în bani, suntem în...</i>
Ușurează-te.

38
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
<i>Suntem în bani...</i>

39
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
Ce ar trebui să facem cu copiii?

40
00:05:43,300 --> 00:05:46,370
Ar trebui să arunci totul
care nu încape într-o valiză.

41
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Ai grijă de copii.

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
<i>Da, domnule.</i>

43
00:05:56,600 --> 00:05:58,420
Du-te, du-te, du-te, du-te!

44
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Du-te, du-te, du-te, du-te!

45
00:06:10,950 --> 00:06:12,680
Aruncă-ți arma!

46
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Ce faci aici?

47
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Ce făceai aici singur

48
00:06:32,800 --> 00:06:35,180
cu ambele mâini sus?

49
00:06:35,180 --> 00:06:38,090
Mi-a fost frică de când eram singură

50
00:06:38,090 --> 00:06:40,760
dar știam că ești aici,
așa că te-am aplaudat.

51
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Nu te speria.

52
00:06:42,040 --> 00:06:45,270
Toți membrii echipei Alpha sunt aici.

53
00:06:46,800 --> 00:06:50,430
Îți voi mulțumi în mod corespunzător
când am mai mult timp.

54
00:06:50,980 --> 00:06:55,420
Căpitanul Big Boss
se ocupă de această operațiune.

55
00:06:56,690 --> 00:07:00,410
Piccolo, Harry Potter, ia copiii

56
00:07:00,410 --> 00:07:02,090
într-un loc sigur imediat.

57
00:07:02,090 --> 00:07:03,620
Da, domnule.

58
00:07:04,030 --> 00:07:09,660
Wolf și Snoopy, vă veți alătura mie
in operatie.

59
00:07:09,660 --> 00:07:12,010
- Da, domnule!
- Da, domnule!

60
00:07:12,730 --> 00:07:13,860
<i>Ce?</i>

61
00:07:13,860 --> 00:07:16,740
Cine a început ce operație?

62
00:07:16,740 --> 00:07:18,780
Armata Republicii Coreea

63
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Comandamentul Special de Război a început

64
00:07:21,580 --> 00:07:22,800
o operațiune neoficială...

65
00:07:22,800 --> 00:07:25,110
Scuză-mă, general Yoon!

66
00:07:25,110 --> 00:07:27,340
Cum indraznesti...

67
00:07:28,070 --> 00:07:30,200
Doamne.

68
00:07:30,200 --> 00:07:31,980
Armata SUA a promis că vor salva

69
00:07:31,980 --> 00:07:34,400
ostaticul în 24 de ore.

70
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Armata coreeană
a mers să salveze un cetățean coreean.

71
00:07:37,800 --> 00:07:39,690
Nu e nimic pentru tine
a nu intelege.

72
00:07:39,720 --> 00:07:43,230
Asta nu este doar
un simplu caz de răpire civilă.

73
00:07:43,230 --> 00:07:46,830
Dacă distrugem operațiunea CIA?

74
00:07:46,830 --> 00:07:48,780
Cine va fi
considerat responsabil pentru asta?

75
00:07:48,780 --> 00:07:51,330
înțeleg
situatia ta de diplomat...

76
00:07:51,330 --> 00:07:53,960
Nu mă tăia.

77
00:07:53,960 --> 00:07:56,970
Aceasta este o chestiune de securitate națională

78
00:07:56,970 --> 00:08:00,370
care trebuie tratat
politic și diplomatic.

79
00:08:00,370 --> 00:08:03,670
De ce nu lași
armata SUA a salvat ostaticul

80
00:08:03,670 --> 00:08:07,560
și concentrează-te pe păstrarea secretelor
și controlul mass-media.

81
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Hei.

82
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Politician!

83
00:08:14,460 --> 00:08:16,850
Ce ați spus?

84
00:08:17,940 --> 00:08:20,390
Sper că nu te-am auzit bine.

85
00:08:20,390 --> 00:08:23,900
Dacă nu ai auzit
am dreptate, iti spun din nou.

86
00:08:24,450 --> 00:08:27,320
Pentru voi oameni,
securitatea națională este doar politică

87
00:08:27,320 --> 00:08:29,340
pe care le discuti în camere închise

88
00:08:29,340 --> 00:08:32,420
și vorbește despre asta în fața camerelor.

89
00:08:32,420 --> 00:08:36,760
Pentru barbatii mei,
e țara lor pe care o protejează

90
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
în timp ce renunţă la tinereţe

91
00:08:38,280 --> 00:08:40,330
și riscându-și viața.

92
00:08:40,860 --> 00:08:44,400
Ei răspund când sună națiunea lor

93
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
în timp ce știind că nimeni nu își va aminti

94
00:08:46,120 --> 00:08:49,670
numele lor sau să le restabilească onoarea

95
00:08:49,670 --> 00:08:51,650
pentru că ei cred
că vieţile cetăţenilor

96
00:08:51,650 --> 00:08:54,720
sunt o chestiune de securitate națională.

97
00:08:57,160 --> 00:09:00,860
Îmi voi asum întreaga responsabilitate
ca comandantul lor.

98
00:09:00,860 --> 00:09:04,260
De ce nu porți o cravată elegantă

99
00:09:04,260 --> 00:09:07,540
și ai o conferință de presă?

100
00:09:08,420 --> 00:09:10,390
Doamne.

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,830
Asta înseamnă că ești dispus

102
00:09:13,830 --> 00:09:17,570
sa demisionezi din functia ta?

103
00:09:18,730 --> 00:09:20,770
Dintr-un motiv onorabil.

104
00:09:20,770 --> 00:09:22,580
Oricând.

105
00:09:31,380 --> 00:09:33,480
Ye Hwa a pregătit asta pentru tine.

106
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
Vă va ajuta să vă recuperați.

107
00:09:35,830 --> 00:09:37,800
Bea!

108
00:09:43,170 --> 00:09:46,220
Am îngrijorat atât de mulți oameni.

109
00:09:52,010 --> 00:09:57,070
Urăsc să fac asta
cuiva care aproape a murit...

110
00:09:58,130 --> 00:10:00,410
Dar ce se întâmplă cu Dr. Kang?

111
00:10:00,410 --> 00:10:02,150
Ai auzit ceva de la Dr. Seo?

112
00:10:02,150 --> 00:10:04,240
Dr. Kang a fost răpit?

113
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
Căpitanul și echipa lui

114
00:10:05,440 --> 00:10:07,690
mergi să-l salvez pe Dr. Kang?

115
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
Nu vă faceți griji.

116
00:10:09,960 --> 00:10:12,510
O vor salva.

117
00:10:12,510 --> 00:10:14,310
Orice ar fi nevoie.

118
00:10:15,570 --> 00:10:17,390
Orice ar fi nevoie?

119
00:10:18,190 --> 00:10:21,090
E mai bine să nu știi.

120
00:10:21,800 --> 00:10:23,740
Doamne.

121
00:10:37,780 --> 00:10:40,050
Timpul a trecut.

122
00:10:40,550 --> 00:10:43,350
Să vedem dacă iubitul tău

123
00:10:43,350 --> 00:10:45,150
și-a ținut promisiunea.

124
00:10:45,150 --> 00:10:47,550
Hai să te îmbrăcăm.

125
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
Să mergem.

126
00:11:02,800 --> 00:11:04,570
Cred că sunt încă în clădire.

127
00:11:04,570 --> 00:11:06,080
Grăbiţi-vă!

128
00:11:07,520 --> 00:11:08,770
Începem!

129
00:11:23,900 --> 00:11:27,830
am asigurat
traseul tău de retragere, așa cum ai cerut.

130
00:11:27,830 --> 00:11:30,670
Am cerut doar un traseu de retragere

131
00:11:30,670 --> 00:11:33,270
dar cu amabilitate a venit cu el un ghid.

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,160
M-am ținut de cuvânt.

133
00:11:37,160 --> 00:11:40,450
Asa ar trebui si tu.

134
00:11:40,450 --> 00:11:43,030
Lasă ostaticul să plece.

135
00:11:55,900 --> 00:11:57,940
Ai lovit-o?

136
00:11:58,570 --> 00:12:00,080
Toată lumea!

137
00:12:00,080 --> 00:12:01,670
Blocați ținta!

138
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
Acesta este Wolf.

139
00:12:03,380 --> 00:12:05,390
Am un blocaj pe țintă.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,610
Avorta! Avorta!

141
00:12:12,610 --> 00:12:14,930
Toată lumea! Ține-ți focul!

142
00:12:16,610 --> 00:12:18,840
Snoopy.

143
00:12:18,840 --> 00:12:22,280
Recunoașteți explozivii
înfăşurat în jurul corpului ostaticului?

144
00:12:22,280 --> 00:12:25,810
Arată ca un obișnuit
Vesta bomba tip teava PVC

145
00:12:25,810 --> 00:12:27,400
<i>dar detonatorul
în mâna lui este declanșată tensiunea.</i>

146
00:12:27,400 --> 00:12:28,580
<i>Dacă îl eliberează, se va stinge.</i>

147
00:12:28,580 --> 00:12:30,240
Dacă îi aruncăm în aer încheietura?

148
00:12:30,240 --> 00:12:31,540
<i>Calmează-te.</i>

149
00:12:31,540 --> 00:12:34,330
<i>Dacă îl împușcăm, vesta se va stinge.</i>

150
00:12:34,330 --> 00:12:35,440
Există vreo altă cale?

151
00:12:35,440 --> 00:12:37,340
<i>Vin la mine.</i>

152
00:12:58,450 --> 00:13:00,690
Încetează să te mai joci
și lăsați elicopterul să aterizeze.

153
00:13:00,690 --> 00:13:02,600
Lasă-o să plece prima.

154
00:13:02,600 --> 00:13:04,390
Sau altfel

155
00:13:04,390 --> 00:13:06,370
noi nu aterizam.

156
00:13:06,370 --> 00:13:08,850
Mai întâi trebuie să fiu într-o zonă sigură.

157
00:13:08,850 --> 00:13:10,490
Sau.

158
00:13:16,320 --> 00:13:18,130
Ea moare.

159
00:13:21,460 --> 00:13:24,020
Va fi un radio fără fir
conectat la detonator.

160
00:13:24,020 --> 00:13:25,850
Îl poți opri?

161
00:13:26,780 --> 00:13:28,910
Ce spun ei, doctore?

162
00:13:30,550 --> 00:13:32,170
Despre vreme.

163
00:13:32,170 --> 00:13:34,430
O zi atât de frumoasă, spun ei.

164
00:13:34,430 --> 00:13:35,970
Vrei să mori?

165
00:13:38,230 --> 00:13:40,050
Eşti nebun?

166
00:13:40,050 --> 00:13:43,160
Presupun că poți spune asta.

167
00:13:43,160 --> 00:13:44,630
Deci...

168
00:13:44,630 --> 00:13:46,310
Nu o speria.

169
00:13:46,310 --> 00:13:47,900
Nu o atinge.

170
00:13:47,900 --> 00:13:50,310
Nu vorbi cu ea.

171
00:13:50,310 --> 00:13:52,550
Sunt doar eu

172
00:13:52,550 --> 00:13:54,750
ar trebui să te descurci.

173
00:13:56,020 --> 00:13:58,220
Ia-mă în schimb.

174
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
Nu, mulțumesc.

175
00:14:04,320 --> 00:14:07,380
E mult mai distractiv
să călătoresc cu o doamnă frumoasă.

176
00:14:08,770 --> 00:14:10,340
Este pe umărul ei stâng.

177
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
Este o luminozitate
lumină verde pe umărul ei stâng.

178
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Sunt sigur că asta este.

179
00:14:26,970 --> 00:14:28,920
Îmi pare rău că am întârziat.

180
00:14:30,750 --> 00:14:34,210
Nu te mișca și stai nemișcat.

181
00:14:36,110 --> 00:14:38,040
Ai încredere în mine, nu-i așa?

182
00:14:40,290 --> 00:14:42,620
Nu misca nici un muschi.

183
00:14:46,480 --> 00:14:47,830
ce faci?

184
00:14:48,580 --> 00:14:49,730
Îmi iau lovitura.

185
00:15:34,190 --> 00:15:35,470
Cât timp va dura?

186
00:15:35,470 --> 00:15:36,580
Un minut va fi suficient.

187
00:15:36,580 --> 00:15:38,410
Îl pot dezarma într-un minut.

188
00:15:38,410 --> 00:15:39,820
Te rog nu te mișca.

189
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
Nu mă mișc.

190
00:15:41,800 --> 00:15:43,690
Încerc să nu mă mișc.

191
00:15:43,690 --> 00:15:45,210
Uită-te la mine.

192
00:15:45,210 --> 00:15:46,960
Uită-te în ochii mei.

193
00:15:49,940 --> 00:15:53,680
Îți amintești
când te-am păcălit despre mine?

194
00:15:54,270 --> 00:15:57,360
Mi-ai spus să aduc un expert.

195
00:15:58,120 --> 00:16:01,310
Sunt în armată de 15 ani
inclusiv Academia Armatei

196
00:16:01,310 --> 00:16:04,790
și nu am văzut niciodată un exploziv
că sergentul Choi nu l-a putut dezarma.

197
00:16:04,790 --> 00:16:06,950
Este cel mai bun din armată.

198
00:16:08,910 --> 00:16:11,210
Nu trebuie să vă faceți griji.

199
00:16:11,210 --> 00:16:13,810
Nu te voi lăsa să mori.

200
00:16:15,330 --> 00:16:19,740
Dar totusi,
avem doar 30 de secunde.

201
00:16:19,740 --> 00:16:22,080
De ce nu fugiți voi doi?

202
00:16:22,740 --> 00:16:25,360
Putem face multe lucruri în 30 de secunde.

203
00:16:28,200 --> 00:16:29,470
Bine.

204
00:16:29,470 --> 00:16:30,570
O scot.

205
00:16:30,570 --> 00:16:31,840
Vedea?

206
00:16:34,030 --> 00:16:36,920
Am scos vesta de la ea,
dar nu am putut opri cronometrul.

207
00:16:36,920 --> 00:16:38,150
Tot se va stinge.

208
00:16:38,430 --> 00:16:39,880
Rață!

209
00:16:49,530 --> 00:16:51,600
<i>Big Boss. Ora nouă!</i>

210
00:17:20,970 --> 00:17:22,860
Uită asta.

211
00:18:12,210 --> 00:18:14,090
<i>Sună din Coreea, căpitane.</i>

212
00:18:15,190 --> 00:18:16,370
Domnule!

213
00:18:17,370 --> 00:18:19,070
Căpitanul Yoo Shi Jin.

214
00:18:19,940 --> 00:18:22,280
Intru. Operațiunea s-a încheiat.

215
00:18:22,890 --> 00:18:25,140
Ținta a fost ucisă

216
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
iar ostaticul este în siguranță.

217
00:18:29,330 --> 00:18:32,040
Îmi voi preda armele
și așteaptă în cazarmă.

218
00:18:32,710 --> 00:18:36,390
Sunt dispus să accept orice pedeapsă.

219
00:18:36,970 --> 00:18:39,270
Ai făcut o treabă grozavă.

220
00:18:39,270 --> 00:18:42,310
Nu vei fi
răsplătit pentru ceea ce ai făcut

221
00:18:42,310 --> 00:18:44,250
dar nici tu nu vei fi pedepsit.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,840
Asta e recompensa ta.

223
00:18:45,840 --> 00:18:46,940
generalul Yoon!

224
00:18:46,940 --> 00:18:48,750
Nu-ți face griji pentru nimic
și odihnește-te puțin.

225
00:18:48,750 --> 00:18:50,030
Asta e tot.

226
00:18:51,880 --> 00:18:54,470
Nu pot să cred asta.

227
00:18:57,010 --> 00:18:59,340
Pot să notez că această operațiune

228
00:18:59,340 --> 00:19:02,140
a fost făcut la comanda dumneavoastră directă?

229
00:19:02,140 --> 00:19:04,540
Vă rog să faceți.

230
00:19:06,490 --> 00:19:08,800
Acest lucru va stârni necazuri.

231
00:19:08,800 --> 00:19:12,090
Cel puțin nu va trebui să ne facem griji
despre cine să dau vina.

232
00:19:13,020 --> 00:19:14,900
Am făcut deja un raport
la Casa Albastră.

233
00:19:14,900 --> 00:19:17,760
Ce nivel de pedeapsă
ar trebui sa impunem...

234
00:19:20,460 --> 00:19:21,580
Domnul presedinte vine.

235
00:19:21,580 --> 00:19:22,890
- Acum?
- Da.

236
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
- Aici?
- Da.

237
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Am citit raportul tău în drumul meu aici.

238
00:19:31,400 --> 00:19:32,510
Luați loc.

239
00:19:35,020 --> 00:19:37,200
Am auzit că ostaticul este în siguranță.

240
00:19:37,200 --> 00:19:42,190
Da, dar CIA este puternic atrăgătoare

241
00:19:42,190 --> 00:19:44,840
pentru noi despre operațiunea noastră solo.

242
00:19:45,410 --> 00:19:48,800
Ne va băga
o poziţie incomodă din punct de vedere diplomatic.

243
00:19:48,800 --> 00:19:51,670
Ne va dezavantaja
atunci când fac negocieri comerciale.

244
00:19:51,670 --> 00:19:54,830
Înainte de a da vina pe guvernul coreean

245
00:19:54,830 --> 00:19:57,500
ar trebui să-l pedepsim pe comandant

246
00:19:57,500 --> 00:19:59,430
responsabil de această operațiune.

247
00:20:00,990 --> 00:20:02,700
Noi ar trebui să?

248
00:20:04,990 --> 00:20:08,220
Sunt generalul locotenent Yoon Gil Jun.

249
00:20:09,120 --> 00:20:11,420
Simt la fel.

250
00:20:11,420 --> 00:20:14,870
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

251
00:20:14,870 --> 00:20:16,820
nu sunt de acord.

252
00:20:17,930 --> 00:20:20,250
Salvarea ta ostaticilor
operațiunea a avut succes.

253
00:20:20,250 --> 00:20:23,490
Nu ai greșit cu nimic.

254
00:20:24,340 --> 00:20:26,180
Ostaticul este în siguranță.

255
00:20:26,180 --> 00:20:28,800
Avem o problemă politică și diplomatică.

256
00:20:28,800 --> 00:20:31,550
Este ceva de care ar trebui să am grijă.

257
00:20:31,550 --> 00:20:34,470
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

258
00:20:34,870 --> 00:20:36,910
Dar domnule presedinte!

259
00:20:36,910 --> 00:20:39,220
Faceți o listă cu eventualele probleme

260
00:20:39,220 --> 00:20:41,800
pe care le-am putea întâlni diplomatic.

261
00:20:47,480 --> 00:20:51,310
Mulțumesc pentru salvare
un cetățean al Coreei.

262
00:20:52,030 --> 00:20:54,220
Mă bucur că nimeni nu a fost rănit

263
00:20:54,220 --> 00:20:57,650
în timpul efectuării operaţiei.

264
00:22:44,790 --> 00:22:47,780
N-am mai văzut niciodată o rană de armă.

265
00:22:47,780 --> 00:22:51,290
Suntem într-o lume mai mare
și experimentând multe lucruri.

266
00:22:51,290 --> 00:22:53,340
Ai nevoie de cusături.

267
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
Are dreptate.

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,100
Mușcă asta mai întâi.

269
00:22:56,100 --> 00:22:57,590
Du-te și ia niște vodcă.

270
00:22:57,590 --> 00:23:00,450
Țara ta își va aminti de tine pentru totdeauna.

271
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Ce?

272
00:23:03,740 --> 00:23:05,890
Așa tratezi o rană prin împușcătură.

273
00:23:05,890 --> 00:23:06,990
Nu l-ai văzut în filme?

274
00:23:06,990 --> 00:23:11,120
În filmele de groază, medici vorbăreți
ca și cum ai muri întotdeauna primul.

275
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Mușcă acest stilou.

276
00:23:18,600 --> 00:23:20,650
Calma.

277
00:23:21,740 --> 00:23:23,900
Ne făceam griji pentru tine.

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
nu stiu ce sa spun.

279
00:23:25,400 --> 00:23:27,990
- Pune asta în gură.
- Hei!

280
00:23:43,550 --> 00:23:45,180
Cântați în timp ce alergați.

281
00:23:45,180 --> 00:23:47,530
Cântecul este „Cool Guy”.

282
00:23:47,530 --> 00:23:50,580
<i>- Sunt multe
- Există o mulțime de</i>

283
00:23:50,580 --> 00:23:53,600
<i>băieți cool.</i>

284
00:24:01,370 --> 00:24:02,460
Sergent Seo!

285
00:24:04,140 --> 00:24:05,680
Pot să vorbesc cu tine un minut?

286
00:24:09,090 --> 00:24:10,460
Da.

287
00:24:11,180 --> 00:24:13,080
Am încercat să fiu înțelegător

288
00:24:13,080 --> 00:24:16,370
ca un om sofisticat și inteligent

289
00:24:16,370 --> 00:24:19,090
dar de ce fac
ceva la fel de vulgar ca asta?

290
00:24:19,090 --> 00:24:20,990
Nu pot suporta.

291
00:24:27,740 --> 00:24:31,220
Sergent Seo! Sergent Seo!

292
00:24:58,320 --> 00:25:01,020
Cum e rana ta?

293
00:25:02,080 --> 00:25:03,170
Nu te-aș putea întreba

294
00:25:03,170 --> 00:25:04,810
cu atâtea întâmplare ieri

295
00:25:04,810 --> 00:25:06,590
dar Fatima e bine?

296
00:25:06,650 --> 00:25:08,260
Ea e bine.

297
00:25:09,110 --> 00:25:12,390
Ea este tratată la sediu.

298
00:25:12,390 --> 00:25:14,550
Ea își va reveni destul de repede.

299
00:25:15,650 --> 00:25:17,330
Serios?

300
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Ce vrei să spui?

301
00:25:19,130 --> 00:25:22,220
Am sentimentul că
mă minți destul de des.

302
00:25:25,020 --> 00:25:28,320
Ai spus acei copii
din orașul fantomă erau în siguranță.

303
00:25:28,930 --> 00:25:32,090
Dar i-am văzut încuiați acolo.

304
00:25:35,670 --> 00:25:38,600
Îmi pare rău că te-am mințit.

305
00:25:39,260 --> 00:25:41,890
Nu am vrut să-ți faci griji.

306
00:25:42,850 --> 00:25:46,190
Câte minciuni încă
mi-ai spus pana acum?

307
00:25:46,790 --> 00:25:49,710
Pentru că nu ai vrut să mă îngrijorezi.

308
00:25:52,660 --> 00:25:54,480
Cum ai fost rănit?

309
00:25:55,650 --> 00:25:57,110
În timp ce lopătam în regimentul meu.

310
00:25:57,110 --> 00:26:00,080
Te simți bine? A fost cineva rănit?

311
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
A fost un simplu accident rutier.

312
00:26:01,900 --> 00:26:03,580
Trebuie să fi fost șocată. Te simți bine?

313
00:26:03,580 --> 00:26:05,580
Pot sa te intreb despre ce este vorba?

314
00:26:06,150 --> 00:26:08,500
Trebuie să fiu la sediu.

315
00:26:09,650 --> 00:26:14,410
Nu ți-am spus

316
00:26:14,410 --> 00:26:16,340
orice alte minciuni în afară de asta.

317
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
Tu minți.

318
00:26:24,920 --> 00:26:28,070
Care este scuza ta
în spatele minciunii pe care tocmai ai spus-o?

319
00:26:30,490 --> 00:26:33,390
Acum înțeleg.

320
00:26:33,390 --> 00:26:36,260
Minciunile pe care mi le-ai spus.

321
00:26:36,260 --> 00:26:39,200
Acestea nu sunt genul de minciuni
Pot să-ți spun să faci curat

322
00:26:39,200 --> 00:26:42,030
și amenință că se va despărți
cu tine dacă nu o faci.

323
00:26:43,180 --> 00:26:45,510
În spatele minciunilor tale

324
00:26:45,510 --> 00:26:48,260
viața cuiva este în joc

325
00:26:48,260 --> 00:26:50,170
iar politica și diplomația sunt implicate

326
00:26:50,170 --> 00:26:52,740
iar țările reacționează.

327
00:26:53,190 --> 00:26:56,330
Ai făcut glume

328
00:26:56,330 --> 00:27:00,460
pentru a ascunde lucrurile
că nu mi-ai putut spune.

329
00:27:01,730 --> 00:27:04,120
Pentru a ascunde lucrurile pe care nu mi le poți spune

330
00:27:04,120 --> 00:27:06,790
vei continua să faci glume prostești

331
00:27:06,790 --> 00:27:08,790
și nu voi putea să am încredere în tine.

332
00:27:08,790 --> 00:27:11,920
Și până la urmă, nu va fi nimic

333
00:27:11,920 --> 00:27:14,580
să vorbim între noi.

334
00:27:17,950 --> 00:27:21,040
Cât de supărat am fost dimineața din cauza

335
00:27:21,040 --> 00:27:24,510
ticălosul ăsta care a parcat
ca un idiot beat.

336
00:27:24,510 --> 00:27:26,040
Nu mă pot decide
dacă ar trebui să mănânc tocană de kimchi

337
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
sau tocană de pastă de fasole la prânz.

338
00:27:30,150 --> 00:27:33,110
nu sunt fericit
pentru că pachetul meu nu a apărut.

339
00:27:33,110 --> 00:27:35,000
Vreau doar să vorbesc cu tine

340
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
despre acele lucruri mărunte.

341
00:27:39,780 --> 00:27:41,800
Daţi-i drumul.

342
00:27:43,400 --> 00:27:46,990
Pentru mine, fiecare lucru
spuneti ca este important.

343
00:27:48,660 --> 00:27:50,560
Știu.

344
00:27:51,890 --> 00:27:56,010
Am încredere în tine, dar...

345
00:27:58,970 --> 00:28:03,490
Nu pot spune acele lucruri cuiva

346
00:28:03,490 --> 00:28:06,110
care oprește gloanțe cu propriul corp.

347
00:28:14,720 --> 00:28:17,220
Vrei să te despărți de mine?

348
00:28:24,160 --> 00:28:31,120
Nu sunt sigur
dacă ești bărbat cu care mă descurc.

349
00:28:39,560 --> 00:28:41,420
<i>Marele șef!</i>

350
00:28:41,420 --> 00:28:47,760
<i>Este inteligent, amuzant și misterios.</i>

351
00:28:48,550 --> 00:28:53,070
<i>Dar el are o mulțime de secrete.</i>

352
00:28:56,070 --> 00:28:58,980
<i>Va dispărea din când în când.</i>

353
00:28:58,980 --> 00:29:01,130
<i>Fii greu de contactat.</i>

354
00:29:01,870 --> 00:29:04,460
<i>Și apoi, într-o zi...</i>

355
00:29:09,260 --> 00:29:12,470
<i>Nu se va mai întoarce niciodată.</i>

356
00:29:28,320 --> 00:29:30,910
Ți-ai primit cadoul, Big Boss.

357
00:29:31,330 --> 00:29:34,120
Multumesc tie,
peste 200 de oameni trebuie să scrie

358
00:29:34,120 --> 00:29:37,180
din nou mii de pagini de rapoarte.

359
00:29:39,280 --> 00:29:42,240
Acum îmi dau seama ce tocmai am făcut.

360
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Scuzele mele.

361
00:29:43,960 --> 00:29:45,510
Este o zi bună
când rezultă o operațiune eșuată

362
00:29:45,510 --> 00:29:48,970
doar în acte
în loc de viețile noastre pierdute.

363
00:29:48,970 --> 00:29:51,100
Nu trebuie să-ți ceri scuze nimănui.

364
00:29:52,050 --> 00:29:54,530
Mulțumesc că nu ai raportat în acea zi.

365
00:29:54,530 --> 00:29:56,780
Din cauza ta

366
00:29:56,780 --> 00:30:00,180
Am putut să evit
lupte în propriile mele trupe.

367
00:30:00,180 --> 00:30:02,760
Nu, te-am raportat.

368
00:30:04,090 --> 00:30:06,240
Doar puțin cam târziu.

369
00:30:09,630 --> 00:30:13,560
Pare foarte singur, fără onoare

370
00:30:13,560 --> 00:30:15,690
și nicio țară pe care să o slujească.

371
00:30:18,830 --> 00:30:20,650
Ne vedem din nou.

372
00:30:22,220 --> 00:30:23,780
Mare Sef!

373
00:30:27,020 --> 00:30:29,470
Chiar dacă nu te mai văd niciodată

374
00:30:29,470 --> 00:30:31,440
tu ramai in viata.

375
00:30:31,440 --> 00:30:33,250
Stai bine.

376
00:30:42,940 --> 00:30:46,400
Pacienții vor pleca miercuri
cu două zile înainte de echipa de servicii medicale

377
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
și vom pleca vineri seara.

378
00:30:48,480 --> 00:30:51,470
Prin urmare,
echipa medicală a Spitalului Haeseong

379
00:30:51,470 --> 00:30:52,830
va fi desființat oficial

380
00:30:52,830 --> 00:30:54,660
joi la miezul nopţii.

381
00:30:54,660 --> 00:30:57,770
Wow, chiar mergem acasă.

382
00:30:57,770 --> 00:31:00,160
Spune-mi sincer.
Am fost concediați sau desființați?

383
00:31:00,160 --> 00:31:01,740
De ce? Te simți trist?

384
00:31:01,740 --> 00:31:03,620
Am crezut că mori de nerăbdare să pleci acasă.

385
00:31:03,620 --> 00:31:06,580
Nu știu.
Cu siguranță nu sar de bucurie.

386
00:31:06,580 --> 00:31:07,860
Sunt doar eu?

387
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Şi eu.

388
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
Mă simt puțin mohorât.

389
00:31:13,370 --> 00:31:15,910
Şi eu.

390
00:31:19,110 --> 00:31:20,930
Să începem?

391
00:31:20,930 --> 00:31:23,730
Acestea sunt ultimele noastre runde în Uruk.

392
00:31:35,540 --> 00:31:37,810
Bănuiesc că sigur ești un soldat.

393
00:31:37,810 --> 00:31:39,450
Te recuperezi atât de repede.

394
00:31:39,450 --> 00:31:40,960
imi revin repede

395
00:31:40,960 --> 00:31:42,430
pentru că sunt tânăr.

396
00:31:43,350 --> 00:31:45,370
Presupun că sunteți cu toții mai buni.

397
00:31:45,370 --> 00:31:46,930
Poți fi externat

398
00:31:46,930 --> 00:31:48,940
după ce s-a odihnit încă două zile.

399
00:31:51,090 --> 00:31:53,250
Bine. De ce nu stai chiar acolo?

400
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
E rândul meu.

401
00:31:56,010 --> 00:31:57,830
ce faci?

402
00:31:57,830 --> 00:31:59,740
Îți iei medicamentele?

403
00:31:59,740 --> 00:32:01,890
Schimbați des pansamentul
ca sa nu te infectezi.

404
00:32:01,890 --> 00:32:03,940
Poți începe
duș din nou în două zile.

405
00:32:04,630 --> 00:32:06,940
Poți pleca acum.

406
00:32:11,630 --> 00:32:13,590
Poate mânca terci începând de mâine

407
00:32:13,590 --> 00:32:15,640
și continuă să-i dai antibiotice.

408
00:32:16,800 --> 00:32:19,350
Ai trecut peste cocoașă.

409
00:32:19,350 --> 00:32:22,280
Din cauza ta,
s-ar putea să fi murit mulți oameni.

410
00:32:22,720 --> 00:32:24,430
Vei fi transferat în Coreea.

411
00:32:24,430 --> 00:32:27,980
Vreau să fii aspru pedepsit.

412
00:32:27,980 --> 00:32:29,370
Diamante.

413
00:32:29,970 --> 00:32:31,680
Diamantele mele.

414
00:32:32,590 --> 00:32:34,650
Armata SUA a luat diamantele.

415
00:32:34,650 --> 00:32:36,510
Nu le vei găsi niciodată.

416
00:32:37,120 --> 00:32:39,450
Sper că ești fericit.

417
00:32:48,920 --> 00:32:50,890
Este totul în regulă?

418
00:32:50,890 --> 00:32:52,340
Ești cel mai sănătos

419
00:32:52,340 --> 00:32:54,590
dintre toți pacienții care merg acasă.

420
00:32:55,600 --> 00:32:58,100
Va fi frig în Coreea, nu?

421
00:32:58,100 --> 00:33:00,790
Nu-mi place vremea rece.

422
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
<i>Dr. Kang. Dr. Kang.</i>

423
00:33:03,180 --> 00:33:04,320
Dr. Kang.

424
00:33:04,320 --> 00:33:06,510
Ai un fax.

425
00:33:06,510 --> 00:33:08,590
Este vorba despre Dr. Lee Chi Hoon.

426
00:33:08,590 --> 00:33:10,140
Cred că rezultatele lui au venit.

427
00:33:10,140 --> 00:33:11,800
Ei bine...

428
00:33:11,800 --> 00:33:15,080
pot sa ii dau asta?

429
00:33:21,900 --> 00:33:24,740
Nu ar trebui să fii aici.

430
00:33:24,740 --> 00:33:26,580
Mergem cu toții în Coreea.

431
00:33:26,580 --> 00:33:28,770
Toți medicii și pacienții.

432
00:33:29,570 --> 00:33:31,900
Trebuie să fii fericit că
nu trebuie să mă vezi.

433
00:33:38,430 --> 00:33:40,110
Nu sunt infectat.

434
00:33:41,550 --> 00:33:44,110
Nu sunt infectat. nu mor.

435
00:33:44,110 --> 00:33:46,140
Ești fericit pentru că nu vei muri?

436
00:33:54,800 --> 00:33:56,770
Şi eu.

437
00:33:58,260 --> 00:34:01,400
sunt fericit
pentru că nu vei muri.

438
00:34:06,160 --> 00:34:09,780
- Mulţumesc.
- Nu-mi mulțumi și nu-mi spune scuze.

439
00:34:09,780 --> 00:34:11,630
Nu îți voi spune acele lucruri.

440
00:34:37,200 --> 00:34:38,500
Vai!

441
00:34:41,230 --> 00:34:42,860
Când ai ajuns aici?

442
00:34:43,550 --> 00:34:45,540
Ai mers până aici?

443
00:34:47,590 --> 00:34:49,350
Sunteți cu toții mai buni.

444
00:34:50,150 --> 00:34:52,960
nu sunt bolnav. Sunt mai bine acum.

445
00:34:53,770 --> 00:34:55,330
Poți aștepta aici?

446
00:34:55,330 --> 00:34:57,180
Am ceva pentru tine.

447
00:34:58,220 --> 00:34:59,790
Ta-da.

448
00:34:59,790 --> 00:35:01,970
Poarta-le cand devii mai mare.

449
00:35:01,970 --> 00:35:02,980
Acesta este cadoul meu pentru tine.

450
00:35:02,980 --> 00:35:05,570
Dacă aveți nevoie de bani, îi puteți vinde.

451
00:35:06,360 --> 00:35:07,430
Nu sunt nici măcar 50 de perechi

452
00:35:07,430 --> 00:35:08,900
dintre acești pantofi din întreaga lume.

453
00:35:08,900 --> 00:35:11,620
Nu asta. Dă-mi o capră.

454
00:35:11,620 --> 00:35:13,130
Știu.

455
00:35:13,130 --> 00:35:14,730
O să-mi fie și mie dor de tine.

456
00:35:14,730 --> 00:35:18,810
Apropo, Blacky este locul unde locuiești.
Atunci care este numele tău adevărat?

457
00:35:18,810 --> 00:35:20,670
Dă-mi o capră.

458
00:35:20,670 --> 00:35:22,190
Nu asta. O capră.

459
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
Vreau să am o capră.

460
00:35:25,300 --> 00:35:26,980
Corect.

461
00:35:26,980 --> 00:35:28,590
Bănuiesc că ăsta e numele tău.

462
00:35:28,590 --> 00:35:30,970
Da, capra!

463
00:35:30,970 --> 00:35:33,330
Cumpără-mi o capră.

464
00:35:33,330 --> 00:35:35,320
Vreau să am o capră.

465
00:35:35,320 --> 00:35:37,340
Da. Știu cum te simți.

466
00:35:37,340 --> 00:35:39,930
Mă bucur că te-am cunoscut.

467
00:35:42,220 --> 00:35:44,640
O să-mi fie foarte dor de tine.

468
00:35:47,400 --> 00:35:50,350
Să nu crezi că îmi datorezi ceva.

469
00:35:51,700 --> 00:35:55,050
Să ai o viață bună, bine?

470
00:36:18,640 --> 00:36:21,080
<i>Vrei să te despărți de mine?</i>

471
00:36:42,390 --> 00:36:45,300
<i>La următoarea, băieți! Să mergem!</i>

472
00:36:45,300 --> 00:36:46,300
Căpitane.

473
00:36:48,390 --> 00:36:50,290
Altul, doar tu și cu mine?

474
00:36:52,140 --> 00:36:53,480
Zâmbet!

475
00:36:53,480 --> 00:36:56,050
Unu, doi, trei!

476
00:38:09,550 --> 00:38:14,570
Vreau să uiți și asta.

477
00:38:56,910 --> 00:38:59,890
Ți-ar plăcea să bei o cafea cu mine?

478
00:39:02,630 --> 00:39:05,330
Ne poți pregăti o cafea?

479
00:39:05,330 --> 00:39:07,110
Voi fi la capelă.

480
00:40:06,730 --> 00:40:10,420
eu verificam
pacientii dinainte de a veni tu.

481
00:40:13,430 --> 00:40:16,490
M-am bucurat să văd
Locotenentul Yoon își revine repede.

482
00:40:17,510 --> 00:40:21,310
aveam de gând să-mi pun părul pe spate,
dar nu am putut găsi un elastic.

483
00:40:21,310 --> 00:40:24,660
Am verificat peste tot,
dar nu am putut găsi unul.

484
00:40:26,100 --> 00:40:29,110
Elasticele sunt de unică folosință.

485
00:40:36,470 --> 00:40:42,190
chiar am să-ți spun
despre lucruri mărunte ca acestea.

486
00:40:43,830 --> 00:40:47,050
Am decis să îmbrățișez cine ești.

487
00:40:47,050 --> 00:40:50,220
Vreau să acceptați faptul

488
00:40:50,220 --> 00:40:53,300
că sunt o vorbărie.

489
00:40:54,770 --> 00:40:58,720
Vreau să promiți un lucru.

490
00:41:01,440 --> 00:41:04,670
Lasă-mă să am dreptul să-mi fac griji pentru tine.

491
00:41:06,120 --> 00:41:09,240
Nu pot fi îngrijorat și anxios

492
00:41:09,240 --> 00:41:11,930
ori de câte ori nu te pot vedea față în față.

493
00:41:12,420 --> 00:41:15,340
Deci

494
00:41:15,340 --> 00:41:17,820
când trebuie să faci ceva periculos

495
00:41:17,820 --> 00:41:19,410
anunta-ma.

496
00:41:20,480 --> 00:41:25,560
Dacă spui
te duci la un magazin universal

497
00:41:25,560 --> 00:41:28,880
O voi considera o operațiune secretă.

498
00:41:29,960 --> 00:41:33,580
Cel puțin când
te lupți să rămâi în viață

499
00:41:33,580 --> 00:41:37,310
Nu vreau să fiu
râzând cu prietenii mei.

500
00:41:44,590 --> 00:41:48,880
Lasă-mă să-ți pun o ultimă întrebare.

501
00:41:51,390 --> 00:41:54,040
Eu sau țara ta?

502
00:41:55,300 --> 00:41:56,860
Mai bine ai răspunde corect.

503
00:41:56,860 --> 00:41:58,970
Nu am de gând să te mai întreb.

504
00:42:00,600 --> 00:42:02,530
Deocamdată, Kang Mo Yeon.

505
00:42:03,000 --> 00:42:04,370
Pentru acum?

506
00:42:04,890 --> 00:42:07,160
Ai spus că nu mă vei mai întreba.

507
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
Asta a fost înainte să spui

508
00:42:08,370 --> 00:42:10,220
„Deocamdată, Kang Mo Yeon”.

509
00:42:10,220 --> 00:42:11,670
Dacă te întreb din nou?

510
00:42:11,670 --> 00:42:13,530
Tot Kang Mo Yeon.

511
00:42:14,470 --> 00:42:16,250
Serios?

512
00:42:17,580 --> 00:42:19,530
Dar țara ta?

513
00:42:20,180 --> 00:42:22,560
Țara mea nu devine geloasă.

514
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
Doar că are încredere în mine.

515
00:42:24,670 --> 00:42:27,280
Doamne. ce fac?

516
00:42:27,280 --> 00:42:31,350
Cum am ajuns cu un tip ca el?

517
00:42:41,860 --> 00:42:45,400
Lucrul de care ești îngrijorat
despre nu se va întâmpla niciodată.

518
00:42:46,690 --> 00:42:48,510
Iţi promit.

519
00:42:52,660 --> 00:42:54,490
Nu știu.

520
00:42:58,060 --> 00:42:59,710
Ce frumos!

521
00:42:59,710 --> 00:43:01,610
Știu că.

522
00:43:19,790 --> 00:43:21,710
Sunt bine acum.

523
00:43:21,710 --> 00:43:25,430
Febra mi-a dispărut
și mi-e ridicol de foame.

524
00:43:26,910 --> 00:43:27,990
Vreau să am samgyetang.

525
00:43:29,200 --> 00:43:30,310
Samgyetang?

526
00:43:30,310 --> 00:43:32,300
Și samgyeobsal.

527
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
Când ne întoarcem în Coreea.

528
00:43:34,210 --> 00:43:35,400
Soju și bere.

529
00:43:35,400 --> 00:43:39,220
Să văd că ai poftă de alcool,
sunteți cu toții mai bine.

530
00:43:39,220 --> 00:43:40,810
Știi ce?

531
00:43:40,810 --> 00:43:43,530
Toate lucrurile mele preferate încep cu „S”.

532
00:43:43,530 --> 00:43:49,500
Samgyetang, samgyeobsal,
soju și bere și Seo Dae Young.

533
00:43:50,730 --> 00:43:52,840
E ciudat. Așteaptă!

534
00:43:52,840 --> 00:43:54,370
„Cudat” începe și cu „S”.

535
00:43:54,370 --> 00:43:56,270
Escroc!

536
00:44:13,410 --> 00:44:15,170
Deci indragostit de tine.

537
00:44:22,320 --> 00:44:23,860
<i>La naiba!</i>

538
00:44:23,860 --> 00:44:28,960
Domnule, ați pus un capac de sticlă
în interiorul puiului.

539
00:44:28,960 --> 00:44:30,920
Am crezut că este un jujube.

540
00:44:30,920 --> 00:44:32,650
Nu este comestibil.

541
00:44:33,560 --> 00:44:35,090
- Chiar și după ce este gătit?
- Ce?

542
00:44:35,090 --> 00:44:37,670
Pune și astea înăuntru.
Acestea au gust bun când sunt gătite.

543
00:44:37,670 --> 00:44:39,550
Cu siguranță o fac.
Presupun că știi lucrurile tale.

544
00:44:39,550 --> 00:44:41,440
Vă rog.

545
00:44:41,440 --> 00:44:43,660
Mă puteți lăsa în pace?

546
00:44:43,660 --> 00:44:47,010
Vrem să contribuim.

547
00:44:47,010 --> 00:44:49,190
Pot să pun asta aici
și începeți să gătiți, nu?

548
00:44:49,190 --> 00:44:50,540
Sigur.

549
00:44:50,540 --> 00:44:51,640
Sare. Sare.

550
00:44:51,640 --> 00:44:52,710
Bun.

551
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
Bun. Bun.

552
00:45:02,750 --> 00:45:05,600
Sunt atât de impresionat.

553
00:45:05,600 --> 00:45:07,370
Arăți bine într-un șorț.

554
00:45:07,980 --> 00:45:11,710
Nu arăt ca un material de soț bun?

555
00:45:11,710 --> 00:45:15,470
Voi doi ați trecut prin multe
si noi am pregatit asta

556
00:45:15,470 --> 00:45:16,890
ca să poți obține puțină energie.

557
00:45:16,890 --> 00:45:19,830
Acest lucru este foarte bun. Este perfect.

558
00:45:19,830 --> 00:45:22,110
Soldatul Kim este un bucătar bun.

559
00:45:22,110 --> 00:45:24,230
Corect? Cred că o să-mi fie dor de felurile lui

560
00:45:24,230 --> 00:45:25,480
chiar și când mă întorc în Coreea.

561
00:45:25,480 --> 00:45:27,350
Când am fost la medicină, am mâncat

562
00:45:27,350 --> 00:45:29,550
samgyetang mult în fața școlii.

563
00:45:29,550 --> 00:45:30,720
Știu că ai făcut-o.

564
00:45:30,720 --> 00:45:33,250
Te-am văzut pe tine și pe Min Yoon Gi
mâncați acolo împreună.

565
00:45:33,250 --> 00:45:34,910
Nu am mers acolo împreună.

566
00:45:34,910 --> 00:45:37,640
M-a urmat acolo spunând
că a vrut să vorbească cu mine.

567
00:45:37,640 --> 00:45:39,920
Dacă tot crezi asta
Am venit între voi doi...

568
00:45:39,920 --> 00:45:41,130
Ai venit între noi.

569
00:45:41,130 --> 00:45:42,800
Ce a vrut să-ți spună?

570
00:45:42,800 --> 00:45:44,710
El a spus că există
nimic între voi doi.

571
00:45:44,710 --> 00:45:46,630
A spus asta?
Nu era nimic între noi?

572
00:45:46,630 --> 00:45:49,040
Da, a spus că voi doi
făceau un studiu de grup.

573
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Studiu de grup?

574
00:45:50,990 --> 00:45:51,990
Nu doar studiam.

575
00:45:51,990 --> 00:45:53,800
Era ceva între noi
începând din aprilie.

576
00:45:53,800 --> 00:45:56,460
Dar m-a rugat să ies în martie
imediat după începerea semestrului.

577
00:45:56,460 --> 00:45:59,100
Mă refeream la aprilie cu un an înainte.

578
00:45:59,100 --> 00:46:00,410
Presupun că te-ai îndrăgostit secret de el.

579
00:46:00,410 --> 00:46:02,420
Avea sentimente și pentru mine.

580
00:46:09,900 --> 00:46:11,350
Motivul pentru care s-au urât

581
00:46:11,350 --> 00:46:13,010
a fost din cauza acestui tip pe nume Yoon Gi.

582
00:46:13,010 --> 00:46:16,080
Mor de nerăbdare să-l cunosc pe acest tip pe nume Yoon Gi.

583
00:46:16,080 --> 00:46:18,020
- Nu este ceea ce crezi.
- Nu este deloc ceea ce crezi.

584
00:46:18,020 --> 00:46:20,690
Voi doi v-ați înnebunit din cauza unei fotografii.

585
00:46:20,690 --> 00:46:23,370
nu stiam
erau îndrăgostiți de un alt tip.

586
00:46:23,370 --> 00:46:24,940
Sunt atât de furioasă.

587
00:46:24,940 --> 00:46:27,160
Nu știu cine este acest tip norocos

588
00:46:27,160 --> 00:46:28,960
dar vreau să-l omor.

589
00:46:32,250 --> 00:46:33,960
Presupun că e doctor.

590
00:46:34,570 --> 00:46:37,280
Să aflăm unde este
și fă-i o vizită.

591
00:46:41,920 --> 00:46:44,850
Nu știu dacă pot
păstrează-mi calmul când îl văd.

592
00:46:45,350 --> 00:46:48,580
Un pistol este prea ușor
iar o bombă este prea dezordonată.

593
00:46:53,920 --> 00:46:56,660
Presupun că tu și cu mine amândoi
pune picioarele în gură.

594
00:46:56,660 --> 00:46:58,600
Cine a adus povestea
despre facultatea de medicina?

595
00:46:58,600 --> 00:47:00,910
N-ar fi trebuit
l-a conectat la Min Yoon Gi.

596
00:47:00,910 --> 00:47:03,230
Asta nu este important momentan.

597
00:47:03,230 --> 00:47:05,540
Cum vom remedia asta?

598
00:47:06,240 --> 00:47:09,670
Cum am putea fi atât de proști și nepăsători?

599
00:47:09,670 --> 00:47:11,560
Nu-ți face griji pentru mine.

600
00:47:11,560 --> 00:47:13,190
Fă-ți griji pentru tine.

601
00:47:13,980 --> 00:47:14,980
De ce?

602
00:47:14,980 --> 00:47:17,860
Pot să mă prefac că sunt încă foarte bolnav.

603
00:47:17,860 --> 00:47:19,550
Aproape că am murit.

604
00:47:19,550 --> 00:47:21,470
Mă va ierta.

605
00:47:21,470 --> 00:47:23,010
Sunt atât de geloasă.

606
00:47:32,930 --> 00:47:35,670
E în regulă. Am febră.

607
00:47:35,670 --> 00:47:36,940
Ai.

608
00:47:37,350 --> 00:47:38,510
Nu-ți face griji pentru mine.

609
00:47:38,510 --> 00:47:39,950
sunt bine.

610
00:47:39,950 --> 00:47:42,230
Știu. Arăți bine.

611
00:47:42,230 --> 00:47:44,890
Presupun că ai
amintiri bune despre Yoon Gi.

612
00:47:44,890 --> 00:47:46,910
Ești strălucitor.

613
00:47:48,110 --> 00:47:50,000
Bine, asta nu funcționează.

614
00:47:50,000 --> 00:47:52,240
Am ceva de discutat cu tine.

615
00:47:54,630 --> 00:47:55,630
Cu mine?

616
00:47:57,200 --> 00:47:58,510
Ai o treabă cu Yoon Gi

617
00:47:58,510 --> 00:48:00,890
dar tu vrei
discuta ceva cu mine?

618
00:48:00,890 --> 00:48:03,100
- Nu?
- Credeai că o să spun da?

619
00:48:03,100 --> 00:48:04,170
Bine.

620
00:48:04,170 --> 00:48:07,260
Apropo de care,
O să-l sun pe Yoon Gi.

621
00:48:08,300 --> 00:48:09,770
Haide și sună-l. Vezi ce se întâmplă.

622
00:48:09,770 --> 00:48:12,160
Am de gând să-l sun.

623
00:48:19,700 --> 00:48:22,070
Ascultă-mă cu atenție.

624
00:48:22,070 --> 00:48:23,480
Ce este?

625
00:48:23,480 --> 00:48:26,860
Momentan,
Îmi place cel mai mult Yoo Shi Jin

626
00:48:26,860 --> 00:48:29,550
dintre toți oamenii existenți pe Pământ.

627
00:48:29,930 --> 00:48:32,350
Am distrus trei mașini cu el

628
00:48:32,350 --> 00:48:34,240
a fost aproape înecat cu el

629
00:48:34,240 --> 00:48:36,230
învinge o epidemie cu el

630
00:48:36,230 --> 00:48:39,160
și a fost împușcat din cauza lui.

631
00:48:39,160 --> 00:48:41,720
În ciuda tuturor acestor lucruri

632
00:48:41,720 --> 00:48:44,610
Pur și simplu nu mă pot opri să-l placă.

633
00:48:44,610 --> 00:48:49,580
Pentru că nu a fost laș

634
00:48:49,580 --> 00:48:51,990
și-a păstrat onoarea în orice moment

635
00:48:51,990 --> 00:48:54,810
și este încă uimitor de arătos.

636
00:48:56,360 --> 00:48:57,800
Ai vreo problemă?

637
00:48:59,270 --> 00:49:00,350
Nu.

638
00:49:01,350 --> 00:49:03,580
Am ceva de discutat cu tine.

639
00:49:03,580 --> 00:49:05,600
Vrei să auzi sau nu?

640
00:49:08,650 --> 00:49:12,090
Am vrut să aud
din momentul in care m-am nascut.

641
00:49:14,410 --> 00:49:16,670
Mă duc să vizitez Fatima mâine

642
00:49:16,670 --> 00:49:18,730
și mă întrebam dacă Daniel și Ye Hwa

643
00:49:18,730 --> 00:49:21,550
ar fi dispus să devină gardienii ei.

644
00:49:21,550 --> 00:49:24,010
Dar ei nu stau într-un singur loc

645
00:49:24,010 --> 00:49:26,740
și vin și pleacă după bunul plac.

646
00:49:26,740 --> 00:49:31,780
Am pe cineva în care pot avea încredere.

647
00:49:32,510 --> 00:49:34,540
S-ar putea să nu-ți placă de ea.

648
00:49:34,540 --> 00:49:37,550
- Un gardian?
- Îți amintești când te-am întrebat

649
00:49:37,550 --> 00:49:38,830
despre piata neagra?

650
00:49:40,120 --> 00:49:42,320
Copilul este acolo.

651
00:49:42,320 --> 00:49:44,870
Ai salvat-o.

652
00:49:50,560 --> 00:49:51,630
Uită-te la ea.

653
00:49:51,630 --> 00:49:54,430
De ce m-ai ales ca tutore?

654
00:49:57,260 --> 00:50:01,080
Am încredere în cei care îmi aduc noroc.

655
00:50:01,760 --> 00:50:02,930
Bine.

656
00:50:02,930 --> 00:50:04,890
Dar am auzit că te întorci în Coreea.

657
00:50:04,890 --> 00:50:05,890
Da.

658
00:50:07,330 --> 00:50:09,970
Mulțumesc pentru tot, Valentine.

659
00:50:10,360 --> 00:50:11,930
Mult noroc pentru tine.

660
00:50:11,930 --> 00:50:13,040
Multumesc.

661
00:50:14,930 --> 00:50:17,700
Trebuie să o asculți.

662
00:50:17,700 --> 00:50:19,790
Ea nu este la fel de drăguță ca mine.

663
00:50:19,790 --> 00:50:21,190
Si...

664
00:50:21,190 --> 00:50:24,430
scrie-mi scrisori către
adresa pe care ti-am dat-o.

665
00:50:24,430 --> 00:50:25,690
Nu.

666
00:50:26,990 --> 00:50:28,970
Atunci sună-mă.

667
00:50:28,970 --> 00:50:30,260
Nu.

668
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
Ce obraznic!

669
00:50:32,040 --> 00:50:33,490
Trebuie să mă tratezi

670
00:50:33,490 --> 00:50:35,100
cineva care plătește
școlarizarea ta, așa?

671
00:50:35,100 --> 00:50:36,780
Presupun că adolescenți
sunt la fel peste tot.

672
00:50:36,780 --> 00:50:38,460
Hei, doamnă!

673
00:50:38,960 --> 00:50:40,980
Fii cuminte.

674
00:50:41,970 --> 00:50:43,120
Multumesc pentru tot.
Întotdeauna voi fi recunoscător.

675
00:50:43,120 --> 00:50:45,180
Rămâi în siguranță.

676
00:50:47,440 --> 00:50:50,720
Ești o fată, nu-i așa?

677
00:50:52,810 --> 00:50:55,140
Mereu mă voi întreba ce mai faci.

678
00:50:55,140 --> 00:50:57,650
Așa că rămâneți în legătură.

679
00:50:57,650 --> 00:50:59,930
Doar ca sa te anunt

680
00:50:59,930 --> 00:51:02,600
Mă refeream la fiecare cuvânt pe care tocmai l-am spus.

681
00:51:02,600 --> 00:51:04,060
Știu.

682
00:51:30,010 --> 00:51:32,650
Ce vrei să faci cel mai mult
când te întorci în Coreea?

683
00:51:34,100 --> 00:51:37,420
vreau să iau
o baie fierbinte pentru o lungă perioadă de timp.

684
00:51:37,420 --> 00:51:38,900
Şi tu?

685
00:51:39,450 --> 00:51:41,630
Vreau să te văd făcând asta.

686
00:51:45,050 --> 00:51:46,520
Să ne uităm la un film.

687
00:51:46,520 --> 00:51:48,350
Nu am putut să ne uităm la unul.

688
00:51:48,910 --> 00:51:52,600
De ce este atât de greu
sa ma uit la un film cu tine?

689
00:51:53,450 --> 00:51:55,830
Bine. Când mergem în Coreea

690
00:51:55,830 --> 00:51:58,650
hai sa stam departe de
răpirea și salvarea

691
00:51:58,650 --> 00:52:00,800
și hai să facem ce fac alte cupluri.

692
00:52:00,800 --> 00:52:03,130
Să ne uităm la un film,
ia cina, bea o cafea

693
00:52:03,130 --> 00:52:04,360
și mă vei duce acasă.

694
00:52:04,360 --> 00:52:06,880
Vei face o baie fierbinte.

695
00:52:09,020 --> 00:52:10,590
Oprește-te chiar acolo.

696
00:52:11,750 --> 00:52:14,080
Du-te acasă. Voi fi chiar în spatele tău.

697
00:52:14,640 --> 00:52:17,130
Nu mergeți la hotel cu domnul Han.

698
00:52:17,130 --> 00:52:20,220
Nu flirta cu Yoon Gi.

699
00:52:20,220 --> 00:52:21,880
Ți-am spus să te oprești.

700
00:52:21,880 --> 00:52:23,350
Și asta.

701
00:52:30,640 --> 00:52:34,150
Mai ai asta?

702
00:52:35,280 --> 00:52:36,580
Oamenii cred asta

703
00:52:36,580 --> 00:52:39,070
dacă iei o pietricică de aici

704
00:52:39,070 --> 00:52:42,200
vei reveni cu siguranță.

705
00:52:44,570 --> 00:52:45,790
Ia-o.

706
00:52:51,960 --> 00:52:54,690
De ce nu vezi dacă este adevărat?

707
00:52:54,690 --> 00:52:56,630
Să văd dacă te întorci.

708
00:53:11,340 --> 00:53:13,760
Multumesc pentru tot.

709
00:53:16,120 --> 00:53:17,930
Şi tu.

710
00:53:57,760 --> 00:54:00,240
Te-ai trezit devreme.

711
00:54:00,240 --> 00:54:03,090
Nu am vrut să pierd nici măcar o secundă.

712
00:54:03,090 --> 00:54:05,470
La revedere, porumbeii mei!

713
00:54:07,940 --> 00:54:11,840
huh? E un tip
nu am mai văzut.

714
00:54:11,840 --> 00:54:15,190
- Cine este el?
- Nu? In dreapta fata?

715
00:54:15,190 --> 00:54:17,570
El nu se potrivește.

716
00:54:21,720 --> 00:54:24,380
Vai!

717
00:54:35,660 --> 00:54:38,190
Îi ura atât de mult.

718
00:54:38,560 --> 00:54:41,060
Cred că o face pentru tine.

719
00:54:41,980 --> 00:54:45,260
Dr. Song este un tip atât de dulce.

720
00:54:47,950 --> 00:54:51,120
Puteți începe deja să vă întâlniți?

721
00:54:51,120 --> 00:54:54,540
Trebuie să plec.
Încă nu am terminat de împachetat.

722
00:54:55,490 --> 00:54:56,760
Oh, Doamne!

723
00:54:57,300 --> 00:55:00,430
A fost ceva ce am spus?

724
00:55:00,430 --> 00:55:02,120
Nu ai spus nimic greșit.

725
00:55:02,120 --> 00:55:05,050
Doamna Ha este la fel de dulce ca Dr. Song.

726
00:55:05,050 --> 00:55:07,270
Ea este ca personajul
din „Candy Candy”.

727
00:55:07,270 --> 00:55:09,380
Ce vrei sa spui?

728
00:55:10,110 --> 00:55:12,490
Ești prea tânăr să știi.

729
00:55:18,040 --> 00:55:19,150
Să mergem.

730
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Bine.

731
00:56:25,500 --> 00:56:27,730
Unu, doi, trei.

732
00:56:30,170 --> 00:56:31,430
Atenţie!

733
00:56:33,290 --> 00:56:34,850
Salut!

734
00:56:46,330 --> 00:56:47,840
Bună dimineața, tuturor!

735
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Bună dimineaţa!

736
00:56:49,790 --> 00:56:52,200
Este prea departe pentru a face naveta.

737
00:56:52,200 --> 00:56:55,400
Mi-a plăcut faptul că Medicube
era chiar în fața cortului meu.

738
00:56:55,400 --> 00:56:57,830
Ne-am bucurat de porumbei în fiecare dimineață.

739
00:56:57,830 --> 00:56:59,240
Așteptați-mă.

740
00:56:59,240 --> 00:57:00,900
- Buna ziua.
- Nu?

741
00:57:00,900 --> 00:57:04,550
Nu ai chef
aceasta este prima noastră zi de muncă?

742
00:57:04,550 --> 00:57:06,170
Știu. Corect?

743
00:57:06,170 --> 00:57:07,740
Şi eu.

744
00:57:07,740 --> 00:57:10,430
E atât de frig.

745
00:57:10,430 --> 00:57:11,960
Bună dimineaţa.

746
00:57:12,780 --> 00:57:15,800
Ne-am întors cu adevărat.

747
00:57:19,530 --> 00:57:24,530
Subtitrare de KBS

748
00:57:41,600 --> 00:57:44,300
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

749
00:57:44,500 --> 00:57:46,240
<i>Ce naiba se întâmplă?</i>

750
00:57:46,240 --> 00:57:48,220
<i>Când s-au întors?</i>

751
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
<i>Hopa!</i>

752
00:57:51,490 --> 00:57:53,850
<i>Îmi spui să merg acasă acum?</i>

753
00:57:53,850 --> 00:57:55,510
<i>Ar trebui să te las să stai cu mine?</i>

754
00:57:55,510 --> 00:57:57,730
<i>Pazăm sala de conferințe</i>

755
00:57:57,730 --> 00:57:59,620
<i>la etajul 17.</i>

756
00:57:59,620 --> 00:58:01,140
<i>Cum poți face asta?</i>

757
00:58:01,140 --> 00:58:03,410
<i>Cum mă poți lăsa să aflu așa?</i>

758
00:58:03,410 --> 00:58:06,430
<i>Când am fugit,
Încercam să te fac să realizezi...</i>

759
00:58:06,430 --> 00:58:08,090
<i>Am terminat.</i>

760
00:58:08,380 --> 00:58:10,420
<i>Cine e idiotul care a început o luptă cu armele</i>

761
00:58:10,420 --> 00:58:12,510
<i>în mijlocul Seulului în plină zi?</i>

762
00:58:12,510 --> 00:58:13,690
<i>Luptă cu armele! Luptă cu armele!</i>

763
00:58:13,690 --> 00:58:15,210
<i>Avem nevoie de backup! Avem nevoie de backup!</i>

764
00:58:15,210 --> 00:58:16,780
<i>Te iubesc, Yoon Myung Joo.</i>

765
00:58:16,780 --> 00:58:18,320
<i>Foarte mult.</i>


